Magical transformation

published by ÉDITIONS TRIP (Montreal, CA) +

“Magical Transformation” in TRIP #10, 2019.

Originals: Inkjet print, colored gesso, and pen. Book: Digital printing on paper. 10 pages.

Written in English.

Contributers: Daniel Lima, Francisco Sousa Lobo, Hetamoé, Mariana Pita & Xavier Almeida.

The tenth issue of the Canadian TRIP magazine features a 70-page long special section on contemporary Portuguese comics artists, with an introduction by Sara Figueiredo Costa. Each artist work on a type of “spleen.” In my case, the melancholy derived from the endless process of finishing my Ph.D. Particularly, a Ph.D. in Painting at a time when the Portuguese economic climate is everything but favorable to pursuing a career in the arts or the academia.

The first page consists of common remarks which I heard from my friends and family from the time when I failed my deadline and had to continue working on the project after my grant from FCT, the main funding agency in Portugal, had run out. As these remarks fade out, the remaining comic focuses on the parallel metamorphosis undergone by a magical girl and an insect’s pupa. The Japanese pop-cultural aesthetics (which are the topic of my Ph.D. project) emerge to transmogrify the situated reality into a global fantasy. However, there persists an unassimilable remainder, a material disjunction in the shape of inarticulate stains and doodles. As the years fly by, transformation becomes suspension

/

O décimo número da revista TRIP vem com uma seção especial de 70 páginas sobre artistas portugueses contemporâneos de banda desenhada, com uma introdução da Sara Figueiredo Costa. O tema geral era “spleen”, e cada artista explorou uma declinação deste. No meu caso, foi a melancolia derivada do processo infindável de terminar o doutoramento. Particularmente, um doutoramento em pintura numa altura em que o clima económico português é tudo menos favorável a seguir uma carreira artística ou académica.

A primeira página consiste em observações comuns que ouvi dos meus amigos e familiares a partir do momento em que falhei o meu prazo, e tive de continuar a trabalhar no projecto depois da minha bolsa da FCT ter acabado. Estas observações desvanecem-se na restante banda desenhada, que se foca nas metamorfoses paralelas de uma magical girl e uma pupa de inseto. A estética pop-cultural japonesa (que é o tópico do meu doutoramento) emerge para transfigurar a realidade situada numa fantasia global. No entanto, persiste um resto inassimilável, uma disjunção material na forma de manchas e rabiscos inarticulados. Com o passar dos anos, a transformação torna-se numa suspensão.