JAPANOISE I & II

Published by OFICINA DO CEGO (Lisboa, PT) +

"Japanoise I & II" in ZILÊNCIO: RUÍDO, 2015.

Contributors: Flanzine, Oficina do Cego, Oficina Arara, Clube do Inferno, Revista Bíblia, Nicotina Zine, Apócrifa, Façam Fanzines & Cuspam Martelos, Cru.

An unusual zine which is a cluster of works by Portuguese comics and illustration artists, under the theme “Noise.”  I contributed with two art brut drawings about Japanoise (i.e., Japanese noise music), Japanoise I and Japanoise II.

Japanoise I shows the crude outlines of a human figure, barely contained within a comics panel. The text inside the panel reads “The punk demolition of Hanatarash.” The second page, Japanoise II, is a three-panel comic strip with a cryptic pun: “What do you get if you cross Hatsune Miku with a Banana?” “Answer: A Melt-Banana.” “(Got it?).” The pun is only understandable by the impossibly specific reader who, like me, is into two radically opposite musical expressions: Japanpoise (and, therefore, familiar with the Japanese noise rock band Melt-Banana) and the Japanese cyber-idol Hatsune Miku (known for iconic J-pop hits like “Melt”).

/

Um zine incomum constituído por um conjunto de obras de autores portugueses de banda desenhada e ilustração, com o tema “Ruído”. Contribuí com dois desenhos de arte bruta, sobre o Japanoise (i.e., música noise japonesa), Japanoise I e Japanoise II.

Japanoise I mostra os contornos grosseiros de uma figura humana, mal contida dentro de uma vinheta de BD. O texto dentro da vinheta diz “A demolição punk de Hanatarash”. A segunda página, Japanoise II, é uma comic strip de três vinhetas com um trocadilho enigmático: “Com o que é que ficamos se cruzarmos a Hatsune Miku com uma banana?” “Resposta: Uma Melt-Banana” “(Percebeste?)”. O trocadilho é compreensível apenas por um leitor incrivelmente específico que, como eu, se interessa por duas expressões musicais radicalmente opostas: Japanpoise (e, portanto, estará familiarizado com a banda japonesa de noise rock Melt-Banana) e a ídolo cibernética japonesa Hatsune Miku (conhecida por sucessos icónicos de J-pop como “Melt”).