GROUP COMICS AND ZINES

‡ CLICK THE PICTURES FOR LIGHTBOX AND CAPTIONS ‡

š! #25 ‘gaijin magaka’ 

164 pp. Full-color with perfect bound. Size A6. Cover by Berliac, with introduction by Paul Gravett. Written in English. Released 26 July 2016.

Contributors: Andrés Magán (Spain), Aseyn (France), Ben Marcus (USA), Berliac (Argentina), Daylen Seu (USA), Dilraj Mann (UK), GG (Canada), Gloria Rivera (USA), Hetamoé (Portugal), König Lü.Q. (Switzerland), Luis Yang (Spain), Mickey Zacchilli(USA), Nou (USA), Vincenzo Filosa (Italy), xuh (Poland). Coeditor: Berliac.

“Imagine a parallel dimension in which a whole generation was raised on Sailor Moon for breakfast”. This is the motto for issue #25 of š!, an international comics anthology by the Baltic publisher Kuš!, dedicated to the theme “gaijin mangaka”, or “the global movement of comics creators infused and enthused with different forms of manga and making their very own”. Hetamoé’s entry, titled “Trace Dream Techno”, offers a 14 pages + omake long story at the rate of one panel per page, tautologically repeating the anthology’s trademark pocket-sized format, while echoing the bold colours and nostalgic “picture book” feel found in early shoujo manga like Makoto Takahashi’s Sakura Namiki. Three levels of meaning̶  picture, text and kaomoji (Japanese emoticons)  ̶  interlace to create a sensuous sequentially, loosely working within the recognizable frame of manga’s aesthetic, formats and material culture to achieve an uncanny effect. A sense of impending doom, off-screen violence and voyeuristic desires in the confessional style of Teen-Girl Tumblr Aesthetics complete Hetamoé’s contribution for š! #25, which has been described as a form of “primal rage therapy”.

 .

164 páginas a cores, em formato A6, com lombada. Capa de Berliac, com introdução de Paul Gravett. Escrito em inglês. Lançado a 26 de Julho, 2016.

“Imaginem uma dimensão paralela em que toda uma geração cresceu a comer Sailor Moon ao pequeno-almoço”. Este é o moto para o 25º volume da š!, uma antologia de banda desenhada internacional publicada pela editora báltica Kuš!, desta feita dedicada ao tema “gaijin mangaka”, ou “o movimento global de criadores de banda desenhada infundidos e entusiasmados com diferentes formas de manga e fazendo-o eles próprios”. A entrada da Hetamoé, chamada “Trance Dream Techno”, é uma história de 14 páginas + omake ao ritmo de uma vinheta por página, repetindo tautologicamente o formato de bolso pelo qual a antologia é conhecida, ao mesmo tempo que ecoa as cores fortes e sentimento nostálgico de “livro ilustrado” que encontramos em exemplos iniciais de shoujo manga, como Sakura Namiki. Três níveis de significado  ̶  imagem, texto e kaomoji (emoticons japoneses)  ̶  interlaçam-se para criar uma sequencialidade sensual, trabalhando livremente dentro do enquadramento reconhecível da estética, formatos e cultura visual do manga para atingir um enfeito inquietante. Uma sensação de desgraça iminente, violência fora de cena, desejos voyeuristas no tom confessional da Teen-Girl Tumblr Aesthetics rematam esta contribuição da Hetamoé, descrita como “terapia de raiva primordial”.  

Anarco-Queer? Queercore!

80 p. B/w print, format 16,5x22 cm, perfect bound. Written in Portuguese. Text by Rui Eduardo Paes, cover by Carles G.O.D. Released on April 8, 2016.

"ANARCO-QUEER? QUEERCORE! is a journey through the history of queer hardcore punk from its origins in the 1980s to the present day, covering the many forms it has taken over time. While some have evolved in the direction of pop and dance music, others have developed an admittedly arty or experimental approach, yet always retain some of the movement’s original identity and often the same militant spirit. However, this Chili Com Carne/Thisco publication doesn’t stop there: it puts the music into the context of queer and anarchist thinking in all its radicality, advocating the overthrow of patriarchal society and mentalities, challenging gender binarism and contesting both hetero-normativity and homo-normativity. Extensively illustrated (by Bráulio Amado, Hetamoé, Astromanta, Joana Estrela, Rudolfo and Carles G.O.D.) and with the body text itself submitted to graphic intervention, this new book by essayist and music critic Rui Eduardo Paes embraces the semblance of a punk fanzine; and, as such, it’s provocative, politically incorrect and visionary. Nothing like it was ever done in Portugal." (Editor's note)

.

80 pp. Impressão a p/b, formato 16,5x22 cm, lombada. Escrito em português. Texto de Rui Eduardo Paes, capa de Carles G.O.D. Lançado a 8 de Abril, 2016.

“ANARCO-QUEER? QUEERCORE! é uma viagem pela história do punk hardcore queer desde as suas origens nos anos 1980 até aos nossos dias, cobrindo as derivações que foi tendo ao longo do tempo. Umas evoluíram na direcção da pop e da música de dança e outras adquiriram um cunho mais “arty” ou assumidamente experimental, embora mantendo alguma da identidade original e muitas vezes o mesmo espírito militante. Mas esta edição da Chili Com Carne / Thisco não se fica por aí: coloca a música em contexto e este é o do pensamento queer e anarquista em toda a sua radicalidade, propondo o derrube da organização patriarcal da sociedade e das mentalidades, desafiando o binarismo de género e contestando tanto a hetero-normatividade como a homo-normatividade. Extensamente ilustrado (por Bráulio Amado, Hetamoé, Astromanta, Joana Estrela, Rudolfo e Carles G.O.D.) e com as próprias manchas de texto submetidas a tratamento gráfico, o novo livro do ensaísta e crítico de música Rui Eduardo Paes surge com a configuração de um fanzine punk e, como tal, é provocatório, politicamente incorrecto e visionário. Algo como nunca se fez em Portugal.” (Nota da editora) 

š! #22 ‘Fashion’ 

164 pp. Full color with perfect bound. Size A6. Released on August 22nd, 2015

Cover by Marie Jacotey (France) Contributors: Anna Deflorian (Italy), Dace Sietiņa (Latvia), Dāvis Ozols (Latvia), Hetamoé (Portugal), Ingrīda Pičukāne (Latvia), Joseph P Kelly (UK), König Lü.Q. (Switzerland), Laura Callaghan (Ireland), Léo Quievreux (France), Liisa Kruusmägi (Estonia), Marie Jacotey (France), Mārtiņš Zutis (Latvia), Oskars Pavlovskis (Latvia), Otaki (South Korea), Roman Muradov (Russia), Sharmila Banerjee (Germany), Tamia Baudouin (France) and Tin Can Forest (Canada).

As the introductory blurb says, “This issue is not really about fashion – or is it?”. Indeed, although issue #22 of kuš!’s international comics anthology is dedicated to the theme “fashion”, the artists in it work in (mostly) mysterious ways. More than stories about clothes, the comics in this volume tackle with the inner workings of styles and trends in a wide-ranging way, creating outputs that are “gorgeous, stylish, romantic, youthful, sexy, experimental, and always surprising, almost like fashion itself”. Hetamoé’s entry, titled “g” after GeoCities’ logo, is a nonnarrative about a girl named Pan Pipes, her BFF the maid Shinji, and a weeaboo vampire called Vapor Waves. Expect shocking bright colors, challenging lettering and a lot of raw energy in her ten-page comic filled with noisy soft grunge get-ups, Evangelion iPhone wallpapers, and animegao. Additional recommended reading: Otaku: Japan’s Database Animals by Hiroki Azuma.

•

164 pp. Cores com lombada. Tamanho A6. Capa de Marie Jacotey. Lançado a 22 de Agosto, 2015.

Como diz o blurb introdutório, “Este número não é realmente sobre moda – ou é?”. De facto, apesar do número #22 da antologia internacional de banda desenhada da kuš! ser dedicado ao tema “moda”, os artistas que nele participam escrevem e desenham direito por linhas tortas. Mais do que histórias sobre roupa, as BDs neste volume prendem-se de forma alargada com os mecanismos internos dos estilos e correntes, gerando resultados que são “lindos, estilosos, românticos, joviais, sexy, experimentais, e sempre surpreendentes, quase como a moda em si própria.” A contribuição da Hetamoé, intitulada “g” como o logo da Geocities, é uma nãonarrativa sobre uma rapariga chamada Pan Pipes, a sua BFF que é uma maid de nome Shinji, e uma vampira weeaboo chamada Vapor Waves. Estejam preparados para cores berrantes, letra desafiante e muita energia crua nesta banda desenhada de dez páginas recheada de indumentárias soft grunge ruidosas, wallpapers de Evangelion para iPhone, e animegao. Leitura adicional recomendada: Otaku: Japan’s Database Animals de Hiroki Azuma.

Zilêncio: Ruído

More information soon. Meanwhile, read and see more about it here.

•

Mais informação para breve. Entretanto, vejam e leiam mais aqui. 

QCDI 3000: FEAR OF A CAPITALIST PLANET

20 pp. Offset with dark teal interior and color cover/back cover in glossy coated paper. Size A3. 500 copies. Presented at XI Internacional Comics Festival of Beja (Beja, PT) on May 30th, 2015. 

QCDI 3000 – FEAR OF A CAPITALIST PLANET is Clube do Inferno's first ever group book and the third installment of Chili Com Carne’s giant-sized comics anthologies series QCDA. My story is "Obscure Alternatives” (titled after Japan’s song) and it involves time travelers, madeleines and necromantic rituals. Fun, fun, fun. 

•

2015 | De André Pereira, Astromanta, Hetamoé e Mao | Publicado por Chili Com Carne. 20 pp. Offset com interior azul-petróleo escuro com capa/contracapa a cores. Tamanho A3. 500 exemplares. Apresentado no  (Beja), 2015.

QCDI 3000 – FEAR OF A CAPITALIST PLANET é o primeiro livro em conjunto do Clube do Inferno e o terceiro número da série de antologias de banda desenhada em grande formato QCDA. A minha história chama-se "Obscure Alternatives” (em homenagem à canção dos Japan) e envolve viajantes temporais, madalenas e rituais necromânticos. Só coisas boas!  

MALMÖ KEBAB PARTY

20 pp. B/w offset with color cover with flaps, 23 x 16 cm. 300 copies. Presented at Bartô and Lounge (Lisbon, PT) on May 22th, 2015. . 

Malmö Kebab Party is a "travel zine" included in Chili Com Carne's LowCCCost collection as a special issue. It recounts the adventures and misadventures of five artists – Afonso Ferreira, Amanda Baeza, Hetamoé, Rudolfo and Sofia Neto – during their trip to the comics festival AltCom in Malmö, Sweden, to present the QCDA book project. They spent a week there feeding on kebab and falafel, making new friends (including Mr. Pineapple on the cover) and drowning their sorrows in alcohol. They even saw the Baltic Sea. Spektakulära!

•

2015 | De Afonso Ferreira, Amanda Baeza, Hetamoé, Rudolfo e Sofia Neto | Co-publicação Chili Com Carne/ Ruru Comix. 20 pp. Offset p/b com capa a cores com badanas, 23 x 16 cm. 300 cópias. Apresentado no Bartô e Lounge (Lisboa) a 22 de Maio, 2015.

Malmö Kebab Party é um "zine de viagem" e número especial da colecção LowCCCost da Chili com Carne. Contas as aventuras e desventuras de cinco artistas – Afonso Ferreira, Amanda Baeza, Hetamoé, Rudolfo and Sofia Neto – durante a sua viagem ao festival de banda desnehada AltCom em Malmö, na Suécia, para apresentar o projecto QCDA. Passaram uma semana a alimentarem-se à base de kebab e falafel, fizeram novos amigos (incluidno o Sr. Ananás na capa) e afogando as suas mágoas em álcool. Até viram o Mar Báltico. Spektakulära!!

QCDA #2000

20 pp. offset with oxblood interior and color cover/backcover in glossy coated paper. Size A3. 500 copies. Presented at AltCom 2014 (Malmö, SWE) on November 8th and at Atelier 1359 (Lisbon, PT) on November 13th.

This second issue of the QCDA series, a giant-sized comics anthology by Chili Com Carne, includes the contributions of four authors: Amanda Baeza, Sofia Neto, Sílvia Rodrigues and Hetamoé, who also did the cover. The theme is apocalyptic, but don’t go expecting zombies: here you’ll find the daydreams of hairdresser girls, bloody coup-d’etats, prophetess of doom, and a taste of cognitive ruin decorated with IOS emojis, starry screentones and the sentimental maze of shoujo manga stock phrases. They’re not looking for treasures or answers, but they know that nothing rises out of rotten bodies!

•

2014 | De Amanda Baeza, Hetamoé, Sílvia Rodrigues e Sofia Neto | Publicado por Chili Com Carne. 20 pp. Offset com interior sangue-de-boi e capa/contacapa a cores em papel couchê brilhante. Tamanho A3. 500 cópias. Apresentado a 4 de Novembro no AltCom 2014 (Malmö, Suécia) e 13 de Novembro no Atelier 1359 (Lisboa), 2014. 

O segundo número da série QCDA, uma antologia de banda desenhada em grande formato editada pela Chili Com Carne, conta com as contribuições de quatros autoras: Amanda Baeza, Sofia Neto, Sílvia Rodrigues e Hetamoé, que também fez a capa. O tema é apocalíptico mas não estejam à espera de zombies: aqui encontram-se devaneios de meninas cabeleireiras, golpes de estado sangrentos, profetizas da desgraça, e um cheirinho da ruína cognitiva decorada com emojis IOS, screentones estrelados e um labirinto sentimental de stock phrases de shoujo manga. Elas não estão à procura de tesouros ou respostas, mas sabem que nada faz a partir de corpos podres!

VULVA COLORING BOOK

B/w laser print. Size A5. 

This special issue, published by feminist zine Your Mouth Is A Guillotine, is a coloring book featuring pictures of vaginas. I contributed with the text-based illustrations "Spread Pussy/Pussy Juices". 

•

2014 | De vv.aa. | Publicado por Your Mouth Is A Guillotine. Impresão laser a p/b. Tamanho A5. 

Este número especial, publicado pelo zine feminista Your Mouth Is A Guillotine, é um livro para colorir com imagens de vaginas. Contribuí com as ilustrações baseadas em texto "Spread Pussy/Pussy Juices". 

PERO PERO

48 pp. B/w laser print with color cover. Size A5. Presented at UGRA Zine Fest (S.Paulo, BRA), 2014.  

A publication specially for UGRA Zine Fesy , in S. Paulo (BRA), dedicated to the grotesque. The summary reads that "PERO PERO is a zine made witha a lot of love, full of corpses and sulfur from the sicko yet fertile minds of seven drop dead gorgeous lusophone artists." Hetamoé contributes with the story "Attack of the Bloodsucking, Man-Eating Ghouls", about a mysterious disease that turns normal hipster girls into insectoid, boyfriend-eating creatures. Read it online here.

•

2014 | De Puiupo, Rudolfo, Victor H., Hetamoé, Pedro Cobiaço, Matheus Aguiar, Adonis Pantazopoulos. Publicado para o UGRA Zine Fest 48 pp. Impresão laser a p/b com capa a cores. Tamanho A5. Apresentado no UGRA Zine Fest (S.Paulo, BRA), 2014. 

Publicação especial para o UGRA Zine Fest, em S. Paulo (BRA), com temática grotesca. Diz o sumário que  "PERO PERO é uma zine editada com muito amor, cheia de cadáveres e enxofre provindos das mentes doentías porém férteis de sete artistas lusófonos extremamente lindosos." A Hetamoé contribui com a história "Attack of the Bloodsucking, Man-Eating Ghouls", sobre uma doença misteriosa que transforma raparigas hipsters normais em criaturas insectoides comedoras de namorados. Disponível para leitura online aqui. 

YOUR MOUTH IS A GUILLOTINE #3

 B/w laser print. Size A5. 

Your Mouth Is A Guillotine is a feminist zine from Lisbon. This issue was dedicated to the theme "The personal is the political". I contributed with the story "Revolutionary Girl Hatsune Miku", about Japan's virtual diva Hatsune Miku and the empowering potential of Vocaloid software.

•

2014 | De vv.aa. | Publicado por Your Mouth Is A Guillotine. Impresão laser a p/b. Tamanho A5. 

Your Mouth Is A Guillotine é um zine feminista de Lisboa. O tema deste número era "O pessoal é o político". Contribui com a história "Revolutionary Girl Hatsune Miku", sobre a ídolo virtual japonesa Hatsune Miku e o potencial político do software Vocaloid. 

PRETO NO BRANCO #3

76 pp. B/w laser print with coptic binding. Size 20 x 14,5 cm. 

Preto no Branco is a "a zine photocopied in black and white" that brings together artists from different fields (drawing, photography, comics, writing...) invited by Façam Fanzines e Cuspam Martelos. Hetamoé contributes to this issue with "Untitled (Weird Mood)", continuing the sketchbook aesthetic of Onahole as well as its restrained violence between the lines, lurking behind sentimental stock phrases out of shoujo manga and psychogeograpic dérives in natural settings.  

•

2014 | De Catarina Domingues, Filipe Felizardo, Hetamoé, Joana da Conceição, Tiago Baptista, Zoran Jovic | Publicação Façam Fanzines e Cuspam Martelos. Impressão a laser,, cosido e colado em cadernos. Tamanho 20 x 14,5 cm. 

Preto no Branco é um "zine fotocopiado a preto e branco" que reúne artistas de diversas áreas (desenho, fotografia, banda desenhada, escrita...) a convite da  Façam Fanzines e Cuspam Martelos, A Hetamoé participa neste número com "Sem título (Weird Mood)", uma BD em continuidade com a estética esquissada de Onahole e a sua violência contida nas entrelinhas, espreitando por trás de frases sentimentais de shoujo manga e deambulações psicogeográficas em cenários naturais.  

2013 | ANDRÉ PEREIRA, DANIELA VIÇOSO, HETAMOÉ, PAULA ALMEIDA, RUDOLFO AND ZÉ BRUNAY | PUBLISHED BY IMVENCIBLE 

16 pp. B/w laser print with color cover. Size A5. 

An anthology meant to bring together artists from the so-called "Portuguese new wave of comics" working under suspicious nicknames, where each of them took on the theme of "parasites" in a two-page story. Hetamoé's is a tentacle rape in slow motion. Read it online here. 

•

2013 | De Afonso Ferreira, André Pereira, Daniela Viçoso, Hetamoé, Paula Almeida, Rudolfo e Zé Burnay | Publicado por Imvencible Comics. 16 pp. Impressão lase a p/b com capa a cores. Tamanho A5.

Uma antologia para juntar artistas da chamada "nova vaga da banda desenhada Portuguesa" a trabalhar sob alcunhas suspeitas, em que cada um pegou no tema "parasitas" numa BD de duas páginas. A da Hetamoé é um tentacle rape em câmara lenta. Disponível para ler online aqui.